(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ขอโทษด้วยนะ
คุณบอกว่าใส่นมหรือน้ำตาลใช่มั้ย
ครับ
เวรจริง ผมลืม
- เดี๋ยวผมไปเอา ขอโทษด้วย - ไม่ต้องก็ได้ครับ
ไม่มีปัญหาเลย
เสื้อผ้าโอเคนะครับ
ขอโทษที่ตอนนี้เรามีแค่นี้
ส่วนเสื้อผ้าคุณ ถ้ามีเลือดติดอยู่เราก็ต้องเก็บไว้
เข้าใจนะครับ
จะใช้เวลาอีกนานแค่ไหนครับ
เราแค่ต้องตรวจสอบอีกนิดหน่อย
และผมอยากทบทวนคำให้การแรกของคุณ
ขอบอกอีกครั้ง ขอบคุณที่คุณอาสามาให้ปากคำ
ผมต้องกลับไปหาลูกๆ
ลูกๆ คุณสบายดี ผมเพิ่งเช็กมา
พวกเขาอยู่กับป้าเจเน็ต
คุณก็รู้ คุณจะไปจากที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้
ผมบอกคุณใช่มั้ย คุณรู้ว่าผมบอกแล้ว
- ครับ - มันแค่...
บอกตรงๆ ว่ามันอาจดูไม่ดีเท่าไหร่
และผมอยากจะมั่นใจว่าเมื่อคุณออกจากที่นี่
เมื่อไหร่ที่คุณไปจากที่นี่
คุณจะออกไปโดยไม่มีข้อกังขาในตัวคุณอีก
เข้าใจนะครับ
ครับ
เยี่ยม
เราอยากให้เป็นแบบนั้น ถูกมั้ย
แน่นอนครับ
เราแค่ต้องสอบสวนซ้ำอีกสองสามรอบ
โดยเฉพาะเรื่องบ้านที่คุณพูด
มันทำไมครับ
คุณบอกเจ้าหน้าที่ไปสองสามเรื่อง
ผมไม่ได้นอนทั้งคืน อาจเผลอพูดอะไรเพี้ยนๆ ออกมา
ครับ ผมเข้าใจ
เราทุกคนเข้าใจเรื่องนั้น
ผมไม่ได้โดนจับใช่มั้ย
ไม่ครับ เปล่าเลย
คนของผม...
อยู่ที่บ้านในตอนนี้
และพวกเขากำลังคุยกับ...
ชื่ออะไรกันนะ คู่รักที่นิสัยดี
คงเป็นครอบครัวดัดลีย์
และภรรยาคุณ ตอนนี้ เธออยู่กับเจ้าหน้าที่ชันสูตร แล้ว...
มันเละเทะมาก
พูดตามตรง มันเละเทะสุดๆ
เละเทะมากเลย
ลูกๆ คุณถูกปลุกจากเตียงกลางดึก
แล้วเรากำลังคุยกับพวกเขาอยู่
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันเละเทะ
เรายังไม่ได้คุยเรื่องศพอื่นด้วยซ้ำ
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเราสักหน่อย
แน่นอนว่าไม่เกี่ยว แต่คุณแก้ปัญหาได้ ณ ตรงนี้
คุณชอบแก้ปัญหานี่
คุณแก้ปัญหาได้เก่ง
ใครๆ ก็บอกแบบนั้น ถูกต้องมั้ย
ผมไม่ค่อยแน่ใจแล้ว
ถ้าคุณไป หรือจ้างทนาย เราก็จะแก้ปัญหานี้ไม่ได้
ความเละเทะเริ่มลุกลาม
จนใหญ่เกินกว่าเราสองคนจะรับมือได้
เท่ากับว่าคุณจะอยู่
และคุยกัน
ใช่มั้ย
คุยเรื่องบ้าน คุยเรื่องโอลิเวีย
คุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
ดี
ผมจะรีบไปเอาครีมกับน้ำตาลมาให้
ผมไม่เอาแล้ว
- เราคุยกันให้มันจบตอนนี้เลย - นั่งอยู่อย่างนั้นแหละ
ไม่ต้องกังวล
ทำไม มันเป็นอะไร
ก็นะ ของเช่ามา
ไม่มีตัวเลือกมากเท่าไหร่
นี่ล่ะเป็นไง
อืม งั้นนี่
ดีมั้ย เอาละ...
ดี
ใช่แล้ว
คุณพูดถูก
มันดีกว่า
ฉันสั่งออร์เดอร์ไปเมื่อสองวันก่อน
ดอกคาลล่าลิลลี่
คุณสัญญาจะเอามาให้ ก็ต้องเอามาให้
คุณเป็นคุณตาของเราจริงหรือ
ถูกต้อง
ทำไมเราไม่เคยเจอคุณมาก่อน
ฉันไม่สนว่าพวกเขาสั่งอะไร ฉันสนแต่ออร์เดอร์ฉัน
ฟังนะ...
- คุณทำธุรกิจกับฉันมานานพอ... - ที่จริงฉันเคยเจอเจย์เดนนานมาแล้ว
ผมจำไม่เห็นได้
คือตอนนั้นเธอยังเด็กมาก
- แล้วทำไมหนูถึงไม่เคยเจอคุณ - เรเชล ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดหรือ
นั่นมันไม่...
พ่อไปไหนมา ข้าวเช้าหมดแล้วนะ
เควินกำลังไป เอาแค่สี่ก็ได้
ขอให้เป็นดอกคาลล่าลิลลี่สี่ช่อ พร้อมสำหรับเขาตอนไปถึง
ไม่งั้นก็อย่าหวังจะได้ร่วมงานกันอีก
เจย์เดน อัลลี ไปแต่งตัว
- หนูยังกินไม่เสร็จ... - แต่งตัว
- ขอคุยด้วยได้มั้ย - เอเวอเรตต์ทำพัง
เอาดอกลิลลี่เราไปให้คนอื่น
คุณต้องไปรับดอกไม้สี่ช่อ
โอเค เดี๋ยวผมไป แต่เราแค่...
ไปได้แล้ว
ผมต้องอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า ผมไม่ได้เอา...
โอเค
พ่อ...
เมื่อเช้าพ่อเห็นสามีลูกที่โรงแรม
กำลังเลือกอาหารเช้าที่คนแจกฟรีอยู่
พ่อรู้ว่าลูกโมโหที่เขาเอาเงินสตีฟไป
แต่เขาแค่อยากจะดูแลลูกกับธุรกิจ...
พิธีเริ่มสิบโมง นี่แปดโมงครึ่ง
เรายังไม่เปิดบ้าน
ถ้าพ่ออยากสั่งสอนใคร ไปสั่งสอนธีโอนู่น
สงสัยจังว่าไปได้นิสัยนี้มาจากใคร
ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว แต่ไม่เหมือนเชิร์ล
ตั้งแต่เชอร์ลีย์สามขวบ เธอต้องการ...
พื้นที่ของเชอร์ลีย์
อดทนกับเธอหน่อยนะ
โดยเฉพาะวันนี้
แค่ทนเธอหน่อย
เละเทะซะไม่มี
โห เละเทะซะไม่มี
ไม่เคยเห็นพายุที่ไหนทำเละขนาดนี้มาก่อนเลย
มันคงคิดถึงพวกคุณมาก
ก็แค่ฝนตกนิดหน่อย
คุณอยู่ห่างจากที่นี่สักสิบนาทีได้ ใช่มั้ย
ไกลกว่านั้นหน่อย
มันไม่โดนบ้านทั้งหลังด้วยซ้ำ
ผมสงสัยว่ามันใช่ลมไมโคร...
ไงพวก
ผมสงสัยว่ามันใช่ลมไมโครเบิร์สมั้ย
- รู้จักหรือเปล่า - อืม
เป็นลมที่พุ่งลงในแนวดิ่ง แต่มีขอบเขตจำกัด
ทำลายได้กว้างสักสามกิโลเมตรกว่า
เป็นหนึ่งในพายุที่อันตรายที่สุด แต่สร้างความเสียหายแค่ในพื้นที่เล็กๆ
- พ่อครับ - ผมว่าน่าจะเป็นเพราะมัน
คือถ้ามีบ้านนี้โดนหลังเดียวน่ะนะ
พ่อ
กำแพงมันยวบๆ
อะไรนะ เห็นมั้ยพ่อ
เวรแล้ว
ทำสัญลักษณ์ไว้
ไม่มีทางที่ทั้งหมดนี้จะเป็นเพราะพายุ
ไม่ ไม่มีทาง
น่าจะเพราะท่อแตก
ไม่น่าใช่ ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น
คือเราดูแลทั้งหมด...
แต่ถ้าใช่ก็ไม่มีปัญหา
ผมจัดการได้
กลิ่นอะไรน่ะ
กลิ่นของซากปรักหักพัง
เชื้อรา
เหมือนกันนั่นล่ะ
เป็นไปไม่ได้
พายุเพิ่งเกิดเมื่อคืน ไม่น่าจะโดนมาถึงข้างล่าง
ต้องไม่โดนข้างล่าง
ขออย่าให้ข้างล่างโดนเลย
หมายความว่าไงครับ
แปลว่าน้ำลงมาข้างล่างถึงสามชั้น
แย่สุดๆ เลย
แม่งเอ๊...
แม่มเอ๊ย
จริงหรือพ่อ
จริงด้วย
ไม่นะ ไม่ๆ
สตีวี่ ลูกขึ้นไปข้างบนดีกว่า
ผมอยากช่วยนี่นา
มันอันตรายถ้าสูดเอาราดำพวกนี้เข้าไป
ฉะนั้นทำตามที่พ่อบอก
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
อาจจะเป็นหนู
ที่ท่อแตกอาจเป็นเพราะพวกมัน
พอพวกหนูหิวน้ำ มันก็กัดทุกอย่าง
มันอาจทำเราพังได้
เป็นไปได้ สวัสดี
พ่อมาเช้าไปหน่อย
เรื่องนั้นน่ะ
แล้วเชอร์ลีย์ก็ยังไม่อยากให้ใครเข้าไปในบ้าน
พ่อเลยคิดว่าจะมาทักทาย
ค่ะ เชิร์ลคงอารมณ์เสียสินะคะ
ขอเข้าไปได้มั้ย
จำได้ว่าตอนลุคอยู่ที่นี่
พ่อหวังจริงๆ ว่ามันจะไปได้สวย
ถ้าจะมีใครสามารถ...
ทำให้เขา...
อยู่กับร่องกับรอยได้ ก็คงเป็นพี่สาวลูก
แต่ตอนนี้เขาดีขึ้นเยอะ
ใช่มั้ย
คงงั้นมั้งคะ
- แต่ลูกน่ะกลับกัน - ขอบคุณนะพ่อ
ไม่ๆ ลูกแค่ดู...
เอ่อ...
พ่อแค่... รู้มั้ย แทบทุกเช้าที่พ่อตื่นมา
แล้วรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน พ่อแค่...
เมื่อคืนหนูทำเสียเรื่องค่ะพ่อ
คือว่าหนู...
ทำพัง
แม้จะวัดโดยมาตรฐานของบ้านเครน
แล้วถ้าหนูมีชีวิตอยู่จนทุกวันนี้ได้
หนูจะเก็บทุกสิ่งทุกอย่างไปหาที่อยู่ใหม่
และหนูว่าเชอร์ลีย์คงจะ
ไม่คุยกับหนูอีกต่อไป
ขอโทษค่ะพ่อ
หนูน่าจะพยายามเข้าหาพ่อมากกว่านี้
พ่อพยายาม
มากเท่าที่พ่อสามารถทำได้แล้ว
ส่วนหนู...
เราน่าจะพบกันครึ่งทาง
คนเราทำชีวิตพังทั้งนั้น
หนูว่าพ่อคงไม่เข้าใจ พ่อไม่มีทางเข้าใจ
จนกว่าจะทำพังเอง
แบบล่มจมเลย
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเงินของสตีฟใช่มั้ย
หนูต้องไปอาบน้ำ
- ได้... - พ่ออยู่นี่ก็ได้
นั่งซะ
ดื่มด่ำกับกาแฟ
ไม่นึกเลยนะ
ยังไงก็ต้องมีการเริ่มต้น
ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี
คุณทำได้ดีเสมอ
เรื่องการประเมินความเสียหาย
ตรงไหน ไหนล่ะความเสียหาย
โถงทางเดินชั้นสอง หลังกำแพงห้องสมุด
ห้องนอนใหญ่
ล้อเล่นน่า
ชั้นล่าง
ห้องรับแขกห้องสมุด
แล้วแอ่งน้ำตรงชั้นใต้ดินอีก มันกระจายไปทั่วเลย
รากระจายมาจากสักที่บนชั้นสาม
- เต็มไปหมด - ไม่มีเหตุผลเลย
- ทางเดินของน้ำไม่ได้... - ผมรู้
คือฉันนึกถึงแหล่งน้ำ
ที่ทำให้มันกระจายลงไปถึงข้างล่างไม่ได้เลย
เราล้มละลายแน่
พิมพ์เขียวบ้านนี้คือหายนะ
มีแบบบ้านสี่อันแต่ไม่มีอันไหนตรง บ้านนี้มันทำให้เสียสติ
บางอันเป็นการเขียนขยุกขยิก ส่วนเอกสารก็ไม่มีที่มาที่ไป
ผมซ่อมไม่ได้ถ้ามันกำลังโดนเชื้อรากินแบบนี้
แล้วถ้าผมซ่อมไม่ได้ภายในเดือนสองเดือน
- เราคงติดแหง็กอยู่ที่นี่ - ฉันรู้ ฉันจะ...
ฉันจะรวมแบบพวกนี้เป็นพิมพ์เขียวหลักอันเดียว
วาดทางเดินท่อน้ำที่น่าจะเป็นไปได้ออกมา
จากนั้นมาดูกันว่าเราจะย่อยยับขนาดไหน
บ้าบอสิ้นดี
ผมหารอยรั่วไม่เจอ แถมไม่เจอน้ำด้วย
อย่างน้อยก็ได้รู้อะไรบ้าง
ความชื้นต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง ดูจากการกระจาย มันมาจากข้างบน
คุณดูหมดแล้วจริงๆ หรือ
หมดทุกที่ ยกเว้นห้องเดียว
มีห้องหนึ่งที่เราไม่มีกุญแจ
ผมดูทุกที่ ยกเว้นห้องเดียว
มันอาจเป็นตัวการก็ได้นะ
เราสงสัยว่าหนูกัดท่อน้ำได้หรือ
คงต้องเป็นฝูงหนู กัดหลายๆ ท่อด้วย
ผมไม่เห็นมีเลย คุณเห็นหนูจริงหรือ
ผมได้ยินแต่เสียงมันก๊อกแก๊กๆ ตรงนี้
แหงล่ะ ตอนนี้ดันเงียบ
เราต้องกันส่วนที่ขึ้นราเอาไว้
เอาพัดลมเข้ามาเป่าให้ทุกอย่างแห้ง
จัดการด้วยยาฆ่าเชื้อราแรงๆ
จากนั้นหลังเจอรอยรั่วก็จะรู้ว่าค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
งบผมมีจำกัด ดังนั้นขอทางเลือกแบบเช่าพัดลม
สำหรับคนเดียวมันงานช้างนะ
ผมมีผู้ช่วยน่ะ
- ว่ายังไง สตีฟ - ได้
ครับ ผมจะช่วย
เป็นงานหนักสำหรับเด็กนะ
เขาไม่ใช่เด็กแล้ว
อย่าพูดนะ
อะไร
ว่าคุณอยากให้พวกเขามีแบบอย่างที่ดีกว่านี้
มีคู่แต่งงานที่ดีกว่านี้ให้เลียนแบบ
เรารักกันเหนียวแน่น ที่รัก
เคยเหนียวแน่น
ไม่นับสองสามวันสุดท้าย
นั่นไม่ใช่ตัวเรา
ลีห์
ทุกอย่างโอเคนะ
ค่ะ ไม่มีอะไรค่ะ
คุณล่ะคะเป็นไง
ก็อย่างที่รู้
ว่าไง
เฮ้
ลูกเป็นไงบ้าง
ก็รู้อยู่
เมื่อคืนพ่อไม่มีโอกาสบอกลูก ว่าพ่อภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน
เก้าสิบวัน
ขอบคุณครับ
เขาไม่ได้อยากเป็นจุดสนใจในวันนี้
แค่นั่งด้วยก็พอแล้ว
แค่อยู่เป็นเพื่อนเขา
ไม่ต้องพูดอะไร
คนเยอะ...
คนเยอะนะครับวันนี้
- ดีจัง - อืม
ใครๆ ก็รักเธอ
ไง หนุ่มๆ
เบียร์กับน้ำมะเขือเทศ
อะไรนะ
แก้เมาค้าง
เอาเบียร์ผสมน้ำมะเขือเทศแล้วกระเดือกให้หมด
ช่วยได้หรือ
ก็ไม่ดีเท่ายาแรงๆ หรอก
จะบอกว่ายาแก้เมาค้างที่ดีที่สุดคือเฮโรอีนงั้นสิ
สำหรับคนส่วนใหญ่น่ะนะ
ล้อเล่นกันหรือไง
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันเห็นจากหนังสือพิมพ์ เลยคิดว่าอยากมา...
ที่จริงแล้วเธอคิดอะไรอยู่
ไม่เห็นบอกเลยว่าน้องสาวเธอตาย
ฉันแค่อยากเป็นกำลังใจให้ ถ้าฉันรู้นะ...
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันก็อยากบอก
ฟังนะ ไม่เป็นไร ฉัน...
ฉันขอโทษ
วันนี้แย่ฉิบ
หวัดดี
ผมว่าพ่อคงได้ข่าวว่าเกิดอะไรในงานแต่ง
รู้มั้ย...
เนลลี่ขำหนักมากตอนเล่าให้ผมฟัง
ใช่ รู้สิ
แม่ของลูก...
ใช่ แม่เค้าเดาออก
ตอนธีโออายุได้ประมาณแปดขวบ
ใช่แล้ว
- เหรอ - ใช่สิ
หนุ่มน้อยของฉัน
มาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - อ๋อ หกล้มครับ
- ไง - หวัดดีจ้ะ
คุณรู้อยู่แล้วว่าเธอจะมา
มันทำใจได้ยาก
ครับ
ฮิวจ์
เจเน็ต
ฉันเสียใจที่เรามาอยู่กันที่นี่
ฉันเสียใจจริงๆ
หมายถึง...
เราทุกคนไม่ควรอยู่ที่นี่
ผมรู้ว่าคุณหมายความว่าไง
โอเค
เราจะทำเต็นท์คลุมส่วนนี้ทั้งหมด
จากนั้นจะเอาพัดลมเข้ามา
ลูกได้ยินเสียงมั้ย
ครับ
ไอ้ช่างกำจัดรานั่นบอกว่าข้างล่างนี่ไม่มีหนู
ไม่มืออาชีพเลยเนอะ
พ่อคงต้องซื้อยาเบื่อไว้ด้วย
ยาเบื่อหรือ
ยาพิษสำหรับหนู
แหม ดูสิ
ผู้ชายบ้านเครนขยันขันแข็ง
ฉันมีของขวัญมาให้
- พิมพ์เขียวหลักหรือ - พิมพ์เขียวหลัก
ผมพูดถูกหรือเปล่า
เห็นมั้ย สตีฟ พ่อของลูกคิดว่าน้ำทั้งหมดนี่
มาจากห้องแดงชั้นบน
แล้วจะเอาไงต่อ
เราจะแขวนด้วยพลาสติกแล้วก็ระบายอากาศ
- ระบายอากาศหรือ มืออาชีพมาก - อะไร
อยู่ข้างล่างระวังตัวด้วยล่ะ
เก่งมาก ที่รัก
(ด้วยความระลึกถึง เอเลนอร์ แวนซ์)
(21 มกราคม 1986 - 28 ตุลาคม 2018)
"ไม่กลับมา"
โดยเจมส์ วิทคอมบ์ ไรลีย์
ฉันพูดไม่ได้ และฉันจะไม่พูด ว่าเธอตายไปแล้ว
เธอเพียงแต่จากไป
ด้วยรอยยิ้มเปี่ยมยินดี
และมือที่โบกไปมา
เธอเดินทางสู่ดินแดนที่ไม่มีผู้ใดรู้จัก
ทิ้งให้เราเฝ้าฝัน ว่ามันงดงามเพียงใด
เธอจึงได้เอ้อระเหยอยู่ที่นั่น
ส่วนคุณ ท่านทั้งหลาย
ผู้ซึ่งถวิลหาวันเวลาเก่าๆ
และการกลับมาด้วยความปีติ
จงอวยพรให้เธอมีชีวิตที่ดี
ให้เป็นที่รักของผู้คนที่นั่น เฉกเช่นที่นี่
ขอให้คิดว่าเธอยังคงเดิม
เธอไม่ได้ตายไป
เพียงแต่ไม่กลับมาเท่านั้น
หากมีใครจะพูดอะไร...
ผม...
ผมเกิดก่อนเนลล์ 90 วินาที
และ...
ผมชอบอ้างเหตุผลนั้น
เวลาที่เราทะเลาะกัน หรือ...
ถ้าผมต้องการอะไรสักอย่าง ผมจะบอกว่าผมแก่กว่า ดังนั้น...
เธอจึงต้องทำตามที่ผมบอก
แล้ว...
แล้วเธอก็ให้ผมชนะทุกครั้ง
ถึงแม้เธอจะรู้ว่ามันไร้สาระ
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเธอ เธอ...
เธอขับรถไปส่งผมที่สถานบำบัด
เธอ... เธอไปส่งผม และ...
และเธอ...
มองมาที่ผมแล้วพูดว่า
"นายเข้าไปแล้วพาพี่ชายฉันกลับมาด้วย"
"พาพี่ชายฉันกลับมา"
เจ๋งมากลูกสาว
ผมเกิดก่อนเนลล์ 90 วินาที
แต่เธอเป็นพี่สาวผมเสมอ
ถ้าคุณพอจะหากุญแจเข้าห้องแดงชั้นบนได้
จะมีประโยชน์กับผมมาก
ดูแล้วแหล่งน้ำอื่นๆ ไม่ใช่ตัวการ
ไม่รู้ว่ามีอะไรในนั้นทำให้เกิดน้ำมากขนาดนี้
แต่ผมต้องเข้าไปดู
นี่อะไร
อ้อ มันคือ...
ผมเองก็ไม่รู้แน่ชัด
ภรรยาคุณทำหรือ
ครับ
ผมแน่ใจว่ามัน...
ไม่ ไม่แน่ใจ ผมต้องไปถามเธอ
รู้มั้ย...
ไม่ใช่บ้านของผมหรอกนะ
แต่บางทีเธอน่าจะใช้เวลาให้ห่างจากบ้านบ้าง
ใช้เวลาห่างจากบ้านหรือ
ใช่
ผมว่าคุณอาจพูดถูก
มันไม่ใช่บ้านของคุณ
รู้มั้ย แม่ผมเคยทำงานในบ้านนี้
เป็นคนในครัว
ที่จริงผมก็เกิดที่นี่
อ้อ อย่างนั้นหรือ
ใช่
ตอนเราเด็กๆ พวกเขาให้เรา ไปอยู่กระท่อมริมเขตที่ดิน
ผมโตที่นั่นแหละ
สุดท้ายเราก็ซื้อที่นั่นจากคุณนายฮิลล์ แล้วก็ยังอาศัยอยู่
แต่แม่ผม
เธอไม่เคยชอบฮิลล์เฮาส์เลย
บางครั้งเธอจะกลับบ้าน
หลังจากกะยาว
ไม่ก็กะดึก
แล้วเธอก็จะ...
จะบอกว่าเพ่นพ่านก็ได้
เพ่นพ่านหรือ
คุยกับตัวเอง อะไรแบบนั้น
หลังๆ เธอก็เดินเข้าป่ากลางดึก ด้วยเท้าเปล่า
แล้วผมสาบานเลยว่าได้ยินเสียงเธอจากที่นั่น
หัวเราะคิกคักเหมือนเด็กนักเรียนมีความรัก
จากที่นั่น ท่ามกลางความหนาวเหน็บ
พูดเบาๆ เหมือนคุยกับหนุ่มอยู่ บางครั้งก็นอนที่นั่นด้วย ก็เรียกได้ว่า
เพ่นพ่าน
เข้าใจแล้ว
แล้วแม่ก็ตาย และ...
ผมเจอคลาร่าตอนคุณนายฮิลล์จ้างเธอมาทำงาน
เราแต่งกันที่นี่นั่นแหละ
แต่...
คลาร่าใช้เวลาอยู่ในบ้านนี้เยอะ
โดยเฉพาะตอนที่เฮเซลป่วย
แบบทำสองกะรวด
หรือบางครั้งก็นานกว่านั้น
แล้ว
คลาร่าก็ท้อง
เป็นดั่งพรครั้งแรกของเรา
แต่...
คุณนายฮิลล์ยังคงให้เธอทำงาน
แม้แต่ตอนที่เด็กกำลังจะคลอด
แล้วคลาร่าก็ไม่ว่าอะไร เพราะเธอเป็นคนเข้มแข็ง
เป็นผู้หญิงที่สูงตระหง่าน
เธอจึงทำงานไม่มีพัก
และ...
วันนั้นก็มาถึง หมอมา แล้ว...
ลูกสาวตัวน้อยของผมเกิดมาไร้ลม
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
มันเป็นช่วงที่หมดหวัง ลูกคนแรกของผม และ...
เธอไม่มีโอกาสได้...
ยังไงก็ตาม เรา...
เราส่งมอบให้กับพระเจ้า ให้พระองค์ดูแลเธอ และ...
เธอกลับไปทำงานได้อย่างรวดเร็ว
หมายถึงเธอ...
ไม่เคยได้อยู่ติดบ้าน แต่...
พระเจ้าทรงเมตตา เธอกลับไป หลังจากนั้นไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ
แต่ฝันร้ายของเธอ
คือคลาร่าเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัวอะไร
แต่ความฝันพวกนี้
ไล่ต้อนเธอจนมุม
เขย่าขวัญเธออย่างเลวร้ายจนเธอต้องตาย
พระเจ้า ผมเสียใจด้วย
มีอยู่วันหนึ่ง
เธอทำความสะอาดห้องนอนใหญ่ชั้นบนอยู่
นี่เป็นช่วงก่อนเฮเซลตาย เธอทำความสะอาดห้องของเฮเซล
แล้ว...
เธอได้ยินเสียงทารกร้องไห้
ได้ยินมาจากห้องอื่นๆ ด้วย
เธอจึงเดินหาแล้วหาอีก
ผมคิดว่าเธอคงเสียสติไป
แต่มันทำให้เธอตกใจมาก
เธอวิ่งกลับบ้าน
ผ่านพื้นที่ป่า ไม่มีแสงไฟ
โดนกิ่งไม้ข่วนหน้าเป็นริ้วๆ
คืนหนึ่งผมกลับมาที่นี่กับเธอแล้ว...
มันเหลือเชื่อแต่ผมได้ยินเหมือนกัน แล้วผม...
ผมรู้เลย
ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไง
แต่แน่ซะยิ่งกว่าแน่
ผมไม่สงสัยเลย
ผมรู้
นั่นคือเสียงร้องไห้ของ
ลูกสาวตัวน้อยของผม
เสียงร้องเสียงแรก
เสียงที่เธอไม่มีโอกาสได้...
ดังนั้น
เราจึงหยุดมาที่นี่ตอนกลางคืน
บอกคุณนายฮิลล์ว่าจะไล่ออกก็ได้ พอเสิร์ฟมื้อค่ำปุ๊บ เราจะไป
ค่อยมาล้างจานให้ตอนเช้า
เราจะไม่ใช้เวลาอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
ตอนแรกมันก็แค่ความเชื่อ
แต่เรื่องของเรื่อง
มันได้ผล
ฝันร้ายหายไป
ไม่มีเสียงร้องไห้
ไม่มีใครทำตัวเพ่นพ่าน
เราทำแบบนี้แล้วมันดีขึ้น
ดังนั้น จริงด้วย
มันไม่ใช่บ้านของผม
แต่ถ้าคุณเห็นว่าภรรยาคุณทำตัวเพ่นพ่าน...
บางทีการออกห่างสักหน่อย
อาจจะช่วยได้
หมายถึงห่างจากบ้านนะ
สวดภาวนานิดนึงด้วยนะ
มักจะช่วยได้
คือเราไม่เชื่อเรื่องอธิษฐานเท่าไหร่ แต่...
ผมเข้าใจประเด็นของคุณ
ก็แล้วแต่ถนัดน่ะนะ พวกเธอขึ้นไปเลย
มาด้วยกันสิ
- เดี๋ยวเจอกันที่นั่น - เชิร์ล
ไปด้วยกันมั้ย
เดี๋ยวเจอกัน
- ที่เหลือเยอะแยะ - ฉันต้องไปทำอะไรนิดหน่อย
ไปกันเจอกันที่นั่น
ให้ตายสิ เชิร์ล
วันนี้น่ะนะ
แม้แต่วันนี้น่ะหรือ
ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องจะเกี่ยวกับพี่นะ สตีฟ
ให้ไปส่งมั้ย
พิธีสวยดีนะ
ใครจะรู้ว่าลุคคิดอะไรอยู่
อย่า
รู้มั้ยพ่อคุยกับธีโอเช้านี้
งั้นหรือคะ
แล้วก็...
หลังจากได้ฟังที่ลูกพูดในวันนี้
เกี่ยวกับเนลลี่ กับที่น้องชายลูกพูด
อย่า
ลูกมีปัญหา ใครๆ ก็มี
แต่ถ้ามีอะไรที่เราเรียนรู้ได้จากในวันนี้
ก็คือสุดท้ายแล้ว
ทุกอย่างที่พวกลูกมีก็คือกันและกัน
ธีโอได้บอกมั้ยคะว่าเธอทำอะไรลงไป
เปล่า
อย่า
แต่รู้มั้ย เราทุกคนล้วนทำเรื่องแย่ๆ และเราอาจจะโกรธกัน แต่สักวันเราจะตื่นขึ้นมาและพบว่ามันสายไป...
อย่ามายุ่งกับเรื่องของหนู
เห็นมั้ยล่ะ
เอามือแหย่... เข้าไปในพัดลม
พัดลมบ้าเอ๊ย
ลูกเห็นมั้ย สตีฟ
พ่อไม่ให้ไอ้ช่างกำจัดราทำงานทุกอย่าง
เขาเลยเอาพัดลมห่วยๆ มาให้เรา
อันนี้พังแน่นอน พ่อเลยต้องเปิดเครื่องดู
สตีฟ ถอดปลั๊กตรงนั้นให้หน่อยได้มั้ย
แล้วเอาประแจหกเหลี่ยมให้พ่อด้วย น่าจะอยู่ในกล่องนั้น
ให้ตายสิโว๊ย
- ตายห่า - พ่อ
- พ่อบอกให้ถอดปลั๊ก... - ถอดแล้ว
ผมถอดแล้ว ผมทำแล้ว
ไม่เป็นไรๆ
- ผมถอดปลั๊กแล้ว - ไม่เป็นไร
มันเป็นอุบัติเหตุ
แม่งเอ๊ย! โอเค
ฟังนะเพื่อน
ลูกขึ้นไปเล่นข้างบนนะ พ่อว่าพ่อจัดการได้แล้ว
ผมอยากช่วยพ่อ
ไม่เป็นไรหรอก ลูกช่วยพ่อแล้ว
เอาละ ไอ้วายร้าย
บ้าจริง
ไอ้บ้าเอ๊ย
เวรเอ๊ย
ไปตายซะ!
สาวน้อยของฉัน
เธอเป็นคนเลี้ยงเนลล์จริง
นั่นไม่ช่วย
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ นะ เนลลี่
อย่า
อยู่เถอะนะ
ขอร้อง
อยู่เถอะ
พี่เห็น...
พี่... พี่เห็นเธอมั้ย
ไม่เห็น
แม่น่ะ... แม่กับเนลลี่
หยุดนะ
- ฉันเห็นพวกเขา - ไม่ นายไม่เห็น มองพี่นี่
นายไม่เห็นเพราะพวกเขาตายแล้ว
คนเรามองเห็นอะไรหลายอย่าง พี่รู้ พี่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ให้ตาย อาทิตย์นี้พี่ก็เห็นบางอย่าง แต่มันไม่ใช่ของจริง ไม่ใช่
- พวกเขา... - ถ้านายไม่เข้าใจ
ถ้านายไม่ตั้งสติให้ดี
เหมือนที่แม่กับเนลล์ไม่ตั้งสติ
ชีวิตนายจะจบลงแบบนั้น เข้าใจมั้ย
เพราะมันอยู่ในยีนของพวกเรา
มันคือ... มันคือความเจ็บป่วย
นายถึงต้องตื่นตัวเข้าไว้
ตั้งสติ
แล้วหยุดพูดจาเหมือนคนบ้า
พี่ไม่อยากฝังนายด้วยอีกคน เข้าใจมั้ย
- โอเคนะ - โอเค
เราจะผ่านมันไปให้ได้
นายจะผ่านมันไปได้
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ครับๆ ผมไม่เป็นไร
ลิฟ
ลิฟ!
ฮิวจ์
ลิฟ นี่อะไรวะเนี่ย
ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉัน... ฉันฝันถึงอะไรที่เลวร้าย
คิดงั้นหรือ
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ... - คุณเป็นอะไรไป
เปล่า
คุณถือไขควงจ่อคอหอยผมอยู่นะ
ไม่ ฉันเปล่า
เราต้องคุยกัน
เราต้องทำ... คุณไม่...
ผมไม่รู้ว่าเราต้องทำไง แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณ... อะไร
ฉันเป็นอะไร
(ฮิลล์เฮาส์ แบบบ้านชั้นล่าง)
ฉันไม่...
นี่อะไร
พิมพ์เขียวหลักที่คุณวาด
ไม่ ไม่ใช่
ใช่สิ
ผมไม่รู้ว่านี่อะไร
มันดูคุ้นๆ
คุณวาดรูปทรงเดียวกันเป็นสิบๆ ครั้ง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
นี่คือพิมพ์เขียวของบ้านเรา
บ้านถาวรของเรา คุณแค่...
คุณวาดมันซ้ำๆ
แต่ฉัน... ฉันเปล่า
- คุณวาด - ฉันเปล่า
นั่นมัน
บ้าบอสิ้นดี
ผมว่าคุณควรพักบ้าง
ไปพักผ่อนสักหน่อย
ฉันว่าฉันถามเจเน็ตได้ ว่าจะไปเยี่ยมได้มั้ย
สักสองสามวันอะไรแบบนั้นน่ะ
ได้อย่างนั้นก็ดี
- แค่สองสามวัน - แต่จะทำไง
คุณต้องปล้ำกับเด็กๆ ซ่อมบ้านอีก และ...
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ผมแค่อยากให้คุณ...
หายบ้าใช่มั้ย
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันแค่คิดว่าฉันดูถูกไมเกรนมากไปหน่อย รู้มั้ย
ฉันไม่ได้นอนเลยทั้งคืน
มีแต่ฝันไม่หยุดหย่อน
ผมรู้
คุณแค่เหนื่อยน่ะ
จู่ๆ มันก็โถมเข้ามาใส่ฉัน
แต่...
ฉันจะหาทางแก้ให้หาย
ฉันสัญญา
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอกัน
เธอคงอยากให้เราคิดว่า...
งานใกล้เลิกแล้ว
คุณทำได้ดี
ดื่มให้หมด
บอกลาทุกคน
แล้วอาจไม่ต้องเจอพวกเขาอีกเป็นปีๆ ถ้าคุณไม่อยากเจอ
แต่คุณอยากเจอใช่มั้ยล่ะ
ไงครับ อื้ม
เป็นยังไงบ้าง
พ่อก็รู้ ผม... ผมโอเค
พ่อ...
บังเอิญได้ยิน
ที่ลูกกับสตีฟคุยกันที่หลุมศพ
รู้มั้ย...
นั่นมันน่าอาย
ลูกรู้มั้ย
พ่อเห็นแม่ของลูกทุกวัน
จริงๆ นะ ตั้งแต่วันที่เธอเสีย
นั่นมันบ้ามากเลย
คือสำหรับพ่อมันคือวิธีเผชิญกับมัน
แล้วลูกจะตกใจที่พ่อม่ายแม่ม่ายหลายคน
ก็ทำแบบนี้ พวกเขาสร้างคนรัก ขึ้นมาใหม่ในหัว และ...
มันไม่มีอะไรน่าอายเลย
อันที่จริงนักบำบัดของพ่อบอกว่า มันเป็นเรื่องปกติมาก...
ผมยินดีกับพ่อด้วยครับ
แต่
มันไม่ใช่แบบนั้นเสมอไป
เข้าใจมั้ย
เพราะคนเราเห็นอะไรหลายอย่าง
แล้วมัน... พ่อรู้ว่ามันฟังดูเพี้ยน แต่มัน...
แต่ลูกไม่ต้องรู้สึกเหมือนเป็นบ้า เพราะบางครั้ง...
ผู้ใหญ่จะรู้ความแตกต่าง ระหว่างเรื่องจริงกับจินตนาการ
ถูกมั้ย พ่อ
พ่อ... ฟังนะ...
พ่อแค่
ภูมิใจในตัวลูกมาก
แล้วลูกก็ดูจะสบายดีมากๆ
อย่าท้อนะ
โอเคมั้ย ขอแค่อย่าท้อ
ผมดีใจที่พ่อมานะ
ไอ้พวกเวร
ไอ้พวกเวร แกตายแน่
(นักฆ่าหนู ฉีดครั้งเดียวจอด)
ตายสนิท
คุณพระช่วย
ฉันจะให้ลูกอยู่ข้างบน
ต้องมั่นใจว่าพวกเขาจะไม่เห็นมัน
เอาละ คุณเครน
ผมว่าคุณเพิ่งไขคดีเก่าแก่ที่ยังไม่กระจ่างได้
- เหรอ - ใช่แล้ว
วิลเลียม ฮิลล์ หายตัวไปตั้งแต่ปี 1948
ตำรวจไขคดีไม่ได้
ส่วนแม่ม่ายก็ให้นักสืบเอกชน ตามหาอยู่หลายปีหลังจากนั้น
ผมคงทึ่งมากถ้าเขาอยู่นี่มาโดยตลอด
เขาทำไง... คือว่าเข้าไปอยู่ในนั้นได้ไง
ดูเหมือนเขาจะโบกปูนขังตัวเอง เครื่องมือก็อยู่กับเขา
แล้วให้ตายสิ รอยขีดข่วน...
ผมว่าเขาคงเปลี่ยนใจ
ใช่ เขา...
เขาพยายามขุดออกมาหรือ
ข่าวดีก็คือรัฐแมสซาชูเซตส์ ไม่บังคับให้คุณต้องเปิดเผย
ว่ามีการตายในที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง ต่อผู้ที่คาดว่าจะมาซื้อ
พวกคุณฝันดีนะครับ รู้มั้ย ผมต้องขอถาม
คนในเมืองนี้เขาว่า
พวกเขาพูดถึงที่นี่เสมอ
งั้นหรือ พูดว่าอะไร
ว่ามีผีสิง
ก็ใช่
อย่างน้อยลูกผมบางคนก็คิดแบบนั้น
เอาละ
ยินดีที่ได้เจอคุณนะครับ
- เช่นกันครับ - อื้ม
อ้อ
วันนี้เหนื่อยนะ
ใช่ครับ
ฟังนะ พ่อบินกลับพรุ่งนี้เช้า
ก็คงจะไม่ทันเจอลูก
- จองตั๋วเรียบร้อยแล้วหรือ - เรียบร้อย ใช่
พ่อจะ...
ดึกๆ พ่อจะอยู่แถวโรงแรม ถ้าลูกอยากดื่มหรือ...
- ผมก็บินเช้าเหมือนกัน - อ้อ นั่นสินะ
พ่อเข้าใจ
ฟังนะ...
สตีฟ
อะไรครับ
พ่อเสียใจที่ไม่ได้พูด
พ่อเสียใจที่ไม่ได้ฟัง
และพ่อเสียใจที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
แล้วนั่นคือสิ่งที่พ่อเสียใจที่สุดในชีวิต
พ่อเสียใจมากจริงๆ
แต่พ่อแก้ไขมันไม่ได้
อะไรครับ
บินกลับปลอดภัยล่ะ
พ่อก็ด้วย
บ้าจริง
โอเคหรือเปล่า
ค่ะ หนูไม่...
หนูหาบัตรเครดิตไม่เจอ แล้วต้องจ่ายค่าจัดเลี้ยง
พี่ลากรถฉันไปหรือ
งานเลิกแล้ว ธีโอดอรา
- ตามที่เธอเห็น เราปิดแล้ว - โทษที
รถฉันไม่อยู่ เธอหมายความว่าไง
- หมายความว่ารถหายไง - หายหรือ
มันอยู่นอกบ้านเหมือนทุกที ตอนนี้มันไม่อยู่
- เธออาจเอาไปจอดไว้ที่อื่น - ฉันรู้ว่าฉันจอดที่ไหน
- กระเป๋าเงินฉันไม่อยู่นี่ มันเคยอยู่ - คุณเห็นว่าเขาทำ
มันไปอยู่ไหนวะ เควินเอาไปหรือไงนะ
คุณเห็นเขาทำ แต่คุณไม่อยากเชื่อ
เชอร์ลีย์
พี่มั่นใจว่ามันอยู่แถวนี้
- เควินอยู่แถวห้องครัว - ลูกๆ...
เอาบัตรพี่มั้ย พี่จ่ายค่าจัดเลี้ยงก็ได้
นั่นไม่ใช่ประเด็น มันเคยอยู่ในนี้
คุณรู้ว่ามันผิดแปลก เขาดูผิดไป
มีใครเห็นลุคบ้างมั้ย
ไม่นะ
ความเงียบของคุณปกป้องพวกเขาไม่ได้
เห็น
เห็นสิ
เมื่อกี้เขาอยู่...
ตรงนั้น
เขามองไปที่ของของลูก
จากนั้นเขา...
เขาอยากสูบบุหรี่ เลยออกไปข้างนอกเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แล้วเขากลับมามั้ย
พ่อไม่รู้
ฉิบหายเอ๊ย
- ทำตัวดีสักวันไม่ได้เลยหรือไง - สักชั่วโมง
อาจเอาเข็มปักแขนมาแล้วด้วย
เราไม่รู้หรอก
- บ้าจริง - ผมจะไปดูข้างนอก
นั่นอะไร
โอ พระเจ้า
ไม่นะ เธอได้ฆ่าใครสักคนแน่
ไม่เป็นไร พ่อจัดการ...
พ่อ...
ทำให้มันหยุดที!
เสียงใครร้องอะไรน่ะ
พระเจ้า
ไม่นะ
ใครทำเนี่ย
มันไม่ได้...
มันเป็น...
มันเป็นแบบนี้ตอนที่เรา...
พ่อ... พ่อแก้ไขให้ได้
พ่อแก้ไขได้ ใช่
คุณไม่ช่วยแก้ไขเลย
ผมให้โอกาสคุณทุกทาง แต่คุณ...
- ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ช่วย ฮิวจ์ - ผมช่วยคุณอยู่
คุณเอาแต่พูดว่าไม่ได้ทำร้ายเธอ
แต่คุณกลับหัวเสียสุดๆ ตอนผมบอกว่าเธอฆ่าตัวตาย
ผมเหนื่อยมาก
สองรอบ คุณพูดถึงสองรอบว่าบ้านหลังนั้นฆ่าเธอ
ผมรู้ว่าผมพูดอะไร
คือคุณปฏิเสธว่าภรรยาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
- หรือปฏิเสธเรื่องอื่นที่แย่กว่านั้น - ผมไม่ได้แตะต้องเธอ
ผมไม่รู้ทำไมคุณไม่บอกเรื่องสามชั่วโมงนี้
สามชั่วโมงนี้จะช่วยคุณได้มาก
แต่คุณไม่บอก ผมไม่เข้าใจ
ผมบอกไปแล้ว
สามชั่วโมงที่คุณรอ
หลังจากที่เจอศพเธอ และก่อนจะโทรหาเรา
เกิดอะไรขึ้นในสามชั่วโมงนั้น ฮิวจ์
ผมกำลังตกใจ
ผมโศกเศร้า
คุณไม่โทรหาเราสามชั่วโมง เพราะเสียใจอยู่น่ะหรือ
ใช่ครับ
ตอนแรกคุณบอกภรรยาคุณไปนอกเมือง
- ผมคิดว่าเธอไป - อืม ไปหาพี่สาวเธอ
- เราคุยกับเจเน็ตแล้วและเธอไม่... - ผมรู้
- จะเพิ่มเติมอะไรมั้ย - ไม่ครับ
ผมคิดว่าเธอไปนอกเมือง แต่เธอไม่ได้ไป มีเท่านั้น
ผมคงเข้าใจผิด
เชอร์ลีย์ลูกสาวคุณ บอกว่าเธอปลุกคุณ
เพราะเธอประหลาดใจที่เห็นแม่อยู่ในครัว
ใช่ครับ
จากนั้นเธอว่าคุณวิ่งไปชั้นบน ไปที่...
ห้องแดง
ว่าแต่คุณเห็นอะไร
ตอนไปถึงห้องแดง
ไม่เห็นอะไร
ประตูถูกล็อกไว้ตั้งแต่เราย้ายเข้าไป ก็เลย...
มันไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร